Commenti a: Spleen – Charles Baudelaire

Di: Francesco

Francesco — Tue, 08 Jul 2008 23:17:10 +0000

Molto bella, ma preferisco la traduzione di Raboni, che ritengo ancora insuperata.

Di: federico

federico — Fri, 20 Jun 2008 12:39:08 +0000

Apollinare mi piace perche i suoi versi sono come delle canzoni, sai certamente che suo padre era italiano, e questo spirito mediterraneo ( che i francesi considerano sovente superficiale) l’ha salvato.

” vienne la nuit sonne l’heure
les jours s’en vont je demeure”

Di: ermeneuta

ermeneuta — Fri, 20 Jun 2008 12:29:56 +0000

Curioso che conosci anche Apollinaire, anche se il fatto che vivi in Francia aiuta in questo.
Io ho dato un’esame di Letteratura francese all’università incentrato sul Surrealismo, Baudelaire, Rimbaud e Apollinaire.
Mi ricordo ancora benissimo tutto e seguire quel corso ha costituito un’esperienza fondamentale per la mia vita, perchè il professore era straordinario.

Di: federico

federico — Fri, 20 Jun 2008 12:20:48 +0000

” Je passais ou bord de la seine
un livre ancien sous le bras
le fleuve est pareil à ma peine
il s’écoule et ne tarit pas
quand donc finira la semaine”

Come Apollinaire saprai ritrovare la gioia.

Di: ermeneuta

ermeneuta — Fri, 20 Jun 2008 11:59:15 +0000

Direi che a parte le due bimbe, che comunque rendono anche ulteriormente piu’ complesso il tutto, siamo li’.

Di: federico

federico — Fri, 20 Jun 2008 11:55:07 +0000

Caro Salvo, nella stessa raccolta c’é una poesia che s’intitola: ” Harmonie du soir” se non la conosci cercala é la mia preferita, vedrai é splendida, come un canto triste. L’autore cercava la purezza ma era schiavo d’una vita disordinata, e a differenza di te non aveva due bimbe che riempiono di sole i tuoi giorni.

Un abbraccio